”Kontaktit natiiveihin ovat olennaisia kielenopettajalle”

Haagalainen Mariitta Hietala on Helsingin aikuisopiston pitkäaikainen ranskan- ja espanjanopettaja.

Mikä on koulutuksesi?

FM ja olen auskultoinut. Opiskelin ranskaa, espanjaa ja yleistä kirjallisuustiedettä Helsingin yliopistossa.

Kuinka kauan olet opettanut Helsingin aikuisopistossa?

Syksystä 1984. Lukuvuoden 1983-84 olin Madridissa tekemässä graduani. Tuolloin vastuuopettaja Merja Suvanto soitti sinne ja kysyi, tulisinko opettamaan. Olin niin otettu yhteydenotosta, että suostuin. Tunsin olevani suosittu!

Muistatko miltä ensimmäisen kurssin pitäminen tuntui?

Kun tulin taloon, olin opettanut jo vuodesta 1981. Tosin juuri edellisenä vuonna opetuskokemusta ei kertynyt. Ensimmäinen kurssi oli espanjaa ja tuntui kivalta päästä opettamaan ja käyttämään kieltä.

Miten valmistaudut kurssille?

Valmistan aika ison loogisen kokonaisuuden kerralla, mutta en koko kurssia. Valmistan sen aika tarkkaan. 90-prosenttisesti ajatus kuitenkin muuttuu tunnilla. Toisaalta kun valmistautuu hyvin ennakkoon, ei tule stressiä. Esimerkiksi nyt olen jo katsonut, mitä teen kursseilla kahden seuraavan viikon aikana. Olen myös jo ottanut tarvittavat kopiot.

Montako ryhmää/kurssia sinulla nyt on?

Pysyviä ryhmiä opistolla minulla on nyt 10 ja lisäksi joitain viikonloppukursseja.

Mitkä ovat espanjan ja ranskan kielen hyvät puolet opettajalle?

Espanjan kielen ryhmissä on jännä jakauma: On paljon eläkeläisiä ja pian eläköityviä, jotka suunnittelevat eläkepäiviä Espanjassa. On myös nuoria, jotka ovat lähdössä Erasmus-vaihtoon esimerkiksi Latinalaiseen Amerikkaan. Ranskaa luetaan koulussa enemmän. Kursseilla on eläkeläisiä, joilla on talo Etelä-Ranskassa. Jotkut taas ovat mukana työnsä vuoksi. Mutta toki kumpaakin kieltä opiskellaan ihan joka ikäluokassa.

Miten koulutat itseäsi?

Yksi tapa on matkailu. Kontaktit ko. maiden natiiveihin siellä paikanpäällä ja toisaalta täällä Suomessa ovat olennaisia. Toinen tapa on Ranskan ja Espanjan tv:n seuraaminen. Sitä harjoitan aktiivisesti. On jännä, kuinka eri tavalla samoista asioista kerrotaan eri maissa. Luen myös lehtiä, varsinkin yleisaikakauslehtiä. Niistä saa ajankohtaista sanastoa. Nettikin uutisineen on nykyisin hyvä kouluttautumisväline sekä tietenkin ammattitaitoa ylläpitävät ja kehittävät kurssit. Eräänlaista kouluttautumista oli sekin, kun toimin Ilma-aseiden EM-kisoissa Espanjan joukkueen tulkkina.

Mitä haluat antaa opiskelijalle?

Uskallusta kommunikoida, puhua. Tilanteet menevät ohi, jos ei reagoi nopeasti.

Mikä kielen opiskelussa on mielestäsi tärkeää/tärkeintä?

Hyvä motivaatio ja tavoitteet. Pitää pyrkiä päämääriin askel askeleelta. Taito on työn takana.

Kenelle haluaisit lähettää terveisiä - ja millaisia?

Opiskelu- ja työintoa opiston opiskelijoille ja henkilökunnalle!